Version en français

Nederlandse versie

Making a difference together

Caring is more than a value, it is a commitment. It guides how we build, how we invest, and how we contribute to the world. We believe that care should extend beyond our operations and into society, reaching those who are most vulnerable.

That is why, in appreciation of our partnership, 11,000 vaccines have been donated to
Doctors Without Borders (via Artsen Zonder Grenzen / Médecins Sans Frontières Belgium) on your behalf.

By this small initiative, we aim to transform care into action, protecting children and communities with limited access to medical services. Together, we ensure that caring is not just a word, but a tangible impact.

A small gesture, a big impact

• One vaccine can stop a chain reaction.
• One vaccine can protect a community.
• One vaccine can change a child’s future.

And vaccines are only the beginning. A vaccination campaign requires everything around it to work. And this is where Doctors Without Borders plays a vital role.

They take on the essential work that turns vaccines into protection, including: transport and safe distribution, cold chain logistics to keep doses viable, medical staff and trained support teams, essential equipment and materials

So while our donation provides 11,000 vaccines, Doctors Without Borders drives the mission that makes them reach the people who need them most. They build the logistics. They organise the medical response. They stand on the front line.

Our contribution is a first step their dedication makes it life-saving.

About Doctors Without Borders

Doctors Without Borders offers emergency medical assistance in more than 70 countries.
They work where healthcare is scarce, where conflict or disaster has struck, and where people have nowhere else to turn. Independent, neutral and driven by humanity, their teams bring medical care where few others can.

 

Faire la différence ensemble

Prendre soin n’est pas seulement une valeur, c’est un engagement. Cela guide notre manière de construire, d’investir et de contribuer au monde. Nous croyons que le soin doit aller au-delà de nos opérations et s’étendre à la société, en atteignant les personnes les plus vulnérables.

C’est pourquoi, en reconnaissance de notre partenariat, 11 000 vaccins ont été donnés à Médecins Sans Frontières Belgique en votre nom.

Par cette petite initiative, nous voulons transformer le soin en action, en protégeant des enfants et des communautés ayant un accès limité aux services médicaux. Ensemble, nous veillons à ce que le soin ne soit pas seulement un mot, mais un impact tangible.

Un petit geste, un grand impact

• Un vaccin peut stopper une réaction en chaîne.
• Un vaccin peut protéger une communauté.
• Un vaccin peut changer l’avenir d’un enfant.

Et les vaccins ne sont qu’un début. Une campagne de vaccination nécessite que tout ce qui l’entoure fonctionne. Et c’est là que Médecins Sans Frontières joue un rôle essentiel.
Ils assument le travail indispensable qui transforme les vaccins en protection, notamment : le transport et la distribution sécurisée, la logistique de la chaîne du froid pour maintenir la viabilité des doses, le personnel médical et les équipes de soutien formées, ainsi que l’équipement et les matériaux essentiels.

Ainsi, tandis que notre don fournit 11 000 vaccins, Médecins Sans Frontières mène la mission qui permet à ces vaccins d’atteindre les personnes qui en ont le plus besoin. Ils construisent la logistique. Ils organisent la réponse médicale. Ils se tiennent en première ligne.
Notre contribution est une première étape — leur dévouement la rend vitale.

À propos de Médecins Sans Frontières

Médecins Sans Frontières offre une assistance médicale d’urgence dans plus de 70 pays.
Ils travaillent là où les soins de santé sont rares, là où un conflit ou une catastrophe a frappé, et là où les populations n’ont nulle part où se tourner. Indépendantes, neutres et guidées par l’humanité, leurs équipes apportent des soins là où peu d’autres peuvent intervenir.

 

Samen het verschil maken

Zorg dragen is voor ons meer dan een waarde. Het is een engagement. Het bepaalt hoe we bouwen, investeren en bijdragen aan de wereld. We geloven dat zorg verder moet reiken dan onze eigen activiteiten en de samenleving moet versterken, in het bijzonder daar waar mensen het kwetsbaarst zijn.

Als blijk van waardering voor onze samenwerking hebben we daarom 11.000 vaccins geschonken aan Doctors Without Borders (via Artsen Zonder Grenzen / Médecins Sans Frontières België), en dit in uw naam.

Met dit gebaar willen we zorg omzetten in actie: kinderen en gemeenschappen beschermen die weinig toegang hebben tot medische diensten. Samen zorgen we ervoor dat zorg niet enkel een woord blijft, maar ook een echte, tastbare impact heeft.

Een klein gebaar, een grote impact

• Eén vaccin kan een kettingreactie stoppen.
• Eén vaccin kan een gemeenschap beschermen.
• Eén vaccin kan de toekomst van een kind veranderen.

En vaccins zijn slechts het begin. Want om een vaccinatiecampagne mogelijk te maken, moet alles errond perfect functioneren. Dáár maakt Artsen Zonder Grenzen het verschil.

Zij zorgen voor het essentiële werk dat vaccins omzet in bescherming: veilig transport en distributie, koelketenlogistiek, medisch personeel en getrainde ondersteuningsteams, maar ook het nodige materiaal en uitrusting.

Onze schenking levert 11.000 vaccins, maar Artsen Zonder Grenzen voert de missie uit die ervoor zorgt dat ze de mensen bereiken die ze het hardst nodig hebben.

• Zij bouwen de logistiek.
• Zij organiseren de medische respons.
• Zij staan in de frontlinie.

Onze bijdrage is een eerste stap, hun toewijding maakt ze levensreddend.

Over Artsen Zonder Grenzen

Artsen Zonder Grenzen biedt dringende medische hulp in meer dan 70 landen.
Ze werken waar gezondheidszorg schaars is, waar conflict of rampen toeslaan en waar mensen nergens anders terechtkunnen. Onafhankelijk, neutraal en gedreven door menselijkheid brengen hun teams zorg naar plaatsen waar bijna niemand anders kan komen.